No More War (tradução)

Chega de Guerra
Ultimamente esses dias
Tenho ficado muito paranoico
Há tantas histórias de famílias arruinadas
Pais sendo mandados para a guerra
Tudo por essa guerra que ninguém realmente quer
Muitas dog tags
Muitas lápides
Muitos morrendo para contar

E se nós pudéssemos, traríamos hoje todos eles de volta pra casa
Mas eles nunca vão escutar, esses políticos
Seus corações foram transformados em pedra
E se nós tivéssemos uma voz, por Deus nós seríamos ouvidos
Mas nós estamos tão divididos
E nós estamos indecisos
Então nós nunca dizemos nem uma palavra

E nós todos vamos dormir
Como boas pequenas ovelhas
Nunca faça um pio
Então eu estou tomando uma posição
E eu estou fazendo exigências
E eu vou ficar de pé mesmo que
Eu tenha que ficar sozinho
E digo: Tragam as tropas de volta pra casa!

Com tanta beleza que há para apreciar nesse mundo
Por que você iria querer alimentar a destruição?
Com todas essas maravilhas para testemunhar nesse mundo
Por que você iria querer ver o Armagedom?
Com todas essas coisas que você poderia ser nesse mundo
Por que você iria e se tornaria um soldado?

Oh, eu, oh, eu
Eu acho que sei o porquê
Por que quando você tinha três anos
Eles colocaram uma arma de brinquedo em suas mãos
E eles te mostraram episódios de G. I. Joe
Como você poderia entender
A diferença entre ficção e realidade
Oh, se seus pais soubessem como isso te impactaria
Eles teriam queimado a TV

Mas eles estavam muito ocupados
Trabalhando para o homem
Yeah, eles estavam muito ocupados
Apenas se encaixando nos planos
Então quanto você tinha seis anos
Eles te colocaram nos escoteiros
Tão inofensivo, parecia estar marchando
Balançando a bandeira
Mas eles já te viram usando
Aquele uniforme nas suas costas
Usando armas, ganhando medalhas
Ganhando classificações em sua sacola

Yeah, é o simbolismo
Que te mantém você voltando
Simbolismo esotérico
Em seu subconsciente eles tocam
Por que isso é o simbolismo
Te mantém deslizando pelas rachaduras
Yeah, isso é o simbolismo
Colocou sua mente sob ataque
Mas quando jovem coloque sua cabeça para pensar
Não seja pego em suas armadilhas, não

Com toda essa criatividade no mundo
Por que você criaria armas nucleares?
Com todas as maravilhas para testemunhar nesse mundo
Por que você iria querer ver o Armagedom
Com todos os bilhões de coisas para ser nesse mundo
Oh, por que você iria e se tornaria um soldado

Oh, eu, oh, eu estou começando a ver o porquê
Pois quando você tinha treze anos
Você se juntou ao ROTC
A versão ensino médio da sua imersão no exército
Eles te pegaram sonhando com aquela M16 em suas mãos
Heroicamente matando inimigos pela democracia em terras desconhecidas

Pois isso é o controle mental
Que te mantém matando cegamente
Controle mental do governo
Está acontecendo há séculos
E quando você tinha dezoito anos
Os recrutadores foram em sua escola
Com roupas chiques e propaganda
Tentando te fazer o bobo deles
Te falando que você jamais será alguma coisa
Mas olhe só quantos prêmios e benefícios
O Tio Sam pode te trazer

Apenas assine na linha pontilhada
O oficial fala com um grande sorriso
Assine seu nome na linha pontilhada
Confie em nós, nós vamos te colocar pra dentro
Apenas pegue a caneta e assine
Nós vamos tomar conta de tudo
Assine seu nome na linha pontilhada
E seu brilhante futuro pode começar
Mas você pode ouvir o jogo sujo
Assim assim que você assina sua vida

Me dê uma boa razão
Me dê um bom resultado
De toda essa matança
Isso não faz nenhum sentido
Tantos estão morrendo
Bebês órfãos chorando
Em nome da liberdade
Mas que falsa pretensão

Mas todo o dinheiro
Todo o poder
Todas as almas que você devorou
Senhor político
Jamais irão se igualar
Ao poder do amor de Jah
Que eu seguro em meus dedos
De minhas puras limpas mãos

Então, soldado
Eu estou implorando para que volte para casa
Oh, militar
Deixe essas máquinas de guerra sozinhas
Pois os políticos estão sentados em suas mansões
Aproveitando todos os benefícios
Enquanto você cai morto nas trincheiras
E eles não dão a mínima, não

Oh, senhor, têm de haver
Uma maneira melhor de se comunicar
Eu não acredito que matar homens
Nos torna mais seguros
Senhor, eu sei que o oposto é verdade
E quanto a você?
Você acredita nas notícias?
Eles te deixaram tão confuso?

Quando eu sinto a pressão no ar
Eu fico tão assustado
Nós vamos viver para ver outro dia?
Outro mês, outro ano?
Como eu posso proteger minha família
Desses líderes loucos viciados em guerras
Diga-lhes que nós não precisamos mais disso
Sonhos destruídos e fantasias
Tudo caído ao poço

Oh, o papai foi embora
E deixou sua família
Em um verdadeiro inferno
Tantos estão morrendo
Sem vida eles deitam
Em túmulos com nomes desconhecidos

Oh, a mamãe chora
Espera por seu filho
Que jamais voltará pra casa
Oh, não, Nós não precisamos
Oh, não, não, nós não precisamos
Oh, não, Nós não precisamos de mais guerras
Oh, não, nossos ferimentos não serão curados
Por machucarmos eles
Então por quê estamos lutando?
Oh, não, não, Nós não precisamos
Oh, não, não, Nós não precisamos
Oh, não, Nós não precisamos de mais guerras

Não no Iraque!
Não no Afeganistão, não!
Não na Líbia!
Não em Israel!
Palestina, não!
Nós não queremos ver
Não, não mais irmãos
Voltando para casa em sacolas de defuntos
Enrolados em bandeiras americanas
Sangue em bandeiras americanas

Nós não queremos ver, não mais
Vilarejos queimadas ao chão
Nós não queremos ver, não mais
Vítimas inocentes morrendo
Não mais bebês órfãos chorando
Nós não queremos mais, Não mais
Chega de guerra!
Oh, não, não, nós não precisamos
Oh, não, não, nós não precisamos
Oh, não, nós não precisamos de mais guerra

No More War (tradução)

Original

Mike Love